Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

sordid avarice

  • 1 sordid

    ['sɔːdɪd]
    aggettivo sordido

    to go into all the sordid details of sth. — scherz. raccontare qcs. nei minimi dettagli

    * * *
    ['so:did]
    1) ((of a place etc) dirty, mean and poor: a very sordid neighbourhood.) sordido
    2) ((of a person's behaviour etc) showing low standards or ideals etc; not very pleasant or admirable: The whole affair was rather sordid.) sordido
    - sordidness
    * * *
    sordid /ˈsɔ:dɪd/
    a.
    1 sordido ( anche fig.); basso; gretto; meschino; sporco; sozzo; squallido: sordid blue, blu sporco; a sordid background, un ambiente sordido; sordid avarice, gretta avarizia
    2 (zool., bot.) scuro; opaco
    sordidly avv. sordidness n. [u].
    * * *
    ['sɔːdɪd]
    aggettivo sordido

    to go into all the sordid details of sth. — scherz. raccontare qcs. nei minimi dettagli

    English-Italian dictionary > sordid

  • 2 sordid

    adjective
    1) (base) dreckig (abwertend); unehrenhaft, unlauter [Motiv]; unerfreulich [Detail, Geschichte]; (greedy) schmutzig [Geschäft]
    2) (squalid) schmutzig; schäbig [Wohnung, Verhältnisse]; heruntergekommen [Stadtviertel]
    * * *
    ['so:did]
    1) ((of a place etc) dirty, mean and poor: a very sordid neighbourhood.) schmutzig
    2) ((of a person's behaviour etc) showing low standards or ideals etc; not very pleasant or admirable: The whole affair was rather sordid.) schmutzig
    - academic.ru/111414/sordidly">sordidly
    - sordidness
    * * *
    sor·did
    [ˈsɔ:dɪd, AM ˈsɔ:r-]
    1. (dirty) schmutzig; (squalid) schäbig; apartment verkommen, heruntergekommen
    2. ( pej: disreputable) schmutzig fig
    all the \sordid detail[s] all die peinlichen Details
    * * *
    ['sɔːdɪd]
    adj
    eklig; place, room also verkommen, heruntergekommen; motive schmutzig, niedrig, gemein; conditions, life, story elend, erbärmlich; crime gemein; affair schmutzig

    he considers it sordid to discuss moneyer hält es für unfein, über Geld zu sprechen

    * * *
    sordid [ˈsɔː(r)dıd] adj (adv sordidly)
    1. a) schmutzig
    b) schäbig (Wohnung etc), (Hotel etc auch) heruntergekommen
    2. fig schmutzig, gemein:
    sordid avarice schnöder Geiz
    * * *
    adjective
    1) (base) dreckig (abwertend); unehrenhaft, unlauter [Motiv]; unerfreulich [Detail, Geschichte]; (greedy) schmutzig [Geschäft]
    2) (squalid) schmutzig; schäbig [Wohnung, Verhältnisse]; heruntergekommen [Stadtviertel]
    * * *
    adj.
    schmutzig adj.
    schäbig adj.

    English-german dictionary > sordid

  • 3 sordide

    sordide [sɔʀdid]
    adjective
    sordid ; [action, mentalité] base
    * * *
    sɔʀdid
    adjectif [habitation, quartier] squalid, sordid; [conditions de vie, crime, détails] sordid; [avarice, égoïsme] base
    * * *
    sɔʀdid adj
    (affaire, détail, meurtre) sordid, (conditions, vie, quartier) squalid
    * * *
    sordide adj [habitation, rue, quartier] squalid, sordid; [conditions de vie, crime, détails] sordid; [avarice, égoïsme] base.
    [sɔrdid] adjectif
    1. [misérable - taudis, vêtements] wretched, squalid
    2. [vil - égoïsme] petty ; [ - crime] foul, vile
    3. [mesquin - motif] squalid, sordid

    Dictionnaire Français-Anglais > sordide

  • 4 Cupido

    cŭpīdo ( cūpēdo or cuppēdo, Lucr. 1, 1082; 4, 1090; 5, 45), ĭnis, f. (m., Plant. Am. 2, 2, 210; Hor. C. 2, 16, 15; 3, 16, 39; 3, 24, 51; id. S. 1, 1, 61; id. Ep. 1, 1, 33; Ov. M. 8, 74; 9, 734; Sil. 4, 99; and personified in all authors; v. the foll.) [cupidus], access. form of cupiditas, desire, wish, longing, eagerness, in a good and (more usu.) in a bad sense (very freq. in the poets and histt., esp. in Sall.; twice in Quint., but in Cic. only as personified).
    I.
    In gen.
    A.
    In a good sense: cupido cepit miseram nunc me proloqui, etc. (transl. from Eurip. Med. 57: himeros m hupêlthe, etc.), Enn. ap. Cic. Tusc. 3, 26, 63 (Trag. Rel. v. 291 Vahl.); cf.:

    Romulum cupido cepit urbis condendae,

    Liv. 1, 6, 3:

    cupido eum ceperat in verticem montis ascendendi,

    id. 40, 21, 2; and with inf.:

    cupido incessit Aethiopiam invisere,

    Curt. 4, 8, 3:

    aquae,

    Plaut. Trin. 3, 2, 50; cf.:

    laticum frugumque,

    Lucr. 4, 1093:

    gloriae,

    Sall. C. 7, 3:

    aeternitatis perpetuaeque famae,

    Suet. Ner. 55:

    lucis,

    Quint. 6, prooem. §

    13: placendi,

    id. 10, 7, 17 al. —
    2.
    Trop., of things:

    res medii cuppedine victae,

    overcome by their tendency to a centre, Lucr. 1, 1082.—
    B.
    In a bad sense, desire, passion, lust, greed.
    (α).
    With gen.:

    honorum caeca (with avarities),

    Lucr. 3, 59; cf.

    honoris,

    Sall. C. 3, 5:

    mala vitaï,

    Lucr. 3, 1077:

    immitis uvae (i. e. virginis immaturae),

    Hor. C. 2, 5, 9:

    praedae caeca,

    Ov. M. 3, 620:

    intempestiva concubitūs,

    id. ib. 10, 689; cf.

    Veneris,

    id. ib. 14, 634 et saep.:

    difficilia faciundi,

    Sall. J. 93, 3:

    ejus (oppidi) potiundi,

    id. ib. 89, 6:

    quarum (rerum) inmodica cupido inter mortales est,

    Liv. 6, 35, 6:

    populos ad cupidinem novae fortunae erigere,

    id. 21, 19, 7.—In plur.:

    malae dominationis cupidinibus flagrans,

    Tac. A. 13, 2.—
    (β).
    Absol.:

    homines cupidine caeci,

    Lucr. 4, 1153; so id. 4, 1090:

    cuppedinis acres curae,

    id. 5, 45; Hor. C. 2, 16, 15 et saep.:

    femineus,

    Ov. M. 9, 734; cf.

    muliebris,

    Tac. A. 4, 39.—In plur., Hor. S. 1, 2, 111; 2, 7, 85; Tac. A. 3, 52:

    eo provectas Romanorum cupidines, ut non corpora, ne senectam quidam aut virginitatem inpollutam relinquant,

    id. ib. 14, 35.—
    II.
    In partic.
    A.
    The desire that springs from love, desire, love:

    differor Cupidine ejus,

    Plaut. Poen. 1, 1, 29; cf.:

    visae virginis,

    Ov. M. 13, 906; Plaut. Am. 2, 2, 210; cf. id. Poen. 1, 1, 68. —In plur.:

    me, Contactum nullis ante cupidinibus,

    Prop. 1, 1, 2.—Hence,
    2.
    Personified: Cŭpīdo, ĭnis, m., the god of love, Cupid, son of Venus, Cic. N. D. 3, 23, 58 sq.; Prop. 2, 14, 5 (3, 18, 21); Ov. M. 1, 453; 5, 366 et saep.; Hor. C. 1, 2, 34; 2, 8, 14 al.;

    in the form CVPEDO,

    Inscr. Orell. 1367.—In plur.:

    mater saeva Cupidinum,

    Hor. C. 1, 19, 1 Orell. ad loc.; 4, 1, 5 al.; cf.

    of sculptured figures: exstant caelati scyphi... Myos in eādem aede Silenos et Cupidines,

    Plin. 33, 12, 55, § 155; 36, 5, 4, § 41. —Hence,
    (β).
    Cŭpīdĭnĕus, a, um, adj., of or belonging to Cupid ( poet.):

    tela,

    Ov. Tr. 4, 10, 65:

    sagittae,

    id. R. Am. 157.— Transf., lovely, charming ( = formosus), Mart. 7, 87, 9.—
    B.
    In animals, the sexual impulse:

    equina,

    Col. 6, 27, 3:

    equi cupidine sollicitati,

    id. 6, 27, 8.—
    C.
    (Cf. cupidus, II. A. 2., and cupiditas, II. B. 1.) Avarice, covetousness:

    Narcissum incusat cupidinis ac praedarum,

    Tac. A. 12, 57; in plur., id. H. 1, 66.—
    * 2.
    Personified:

    Cupido sordidus,

    sordid Avarice, Hor. C. 2, 16, 15.

    Lewis & Short latin dictionary > Cupido

  • 5 cupido

    cŭpīdo ( cūpēdo or cuppēdo, Lucr. 1, 1082; 4, 1090; 5, 45), ĭnis, f. (m., Plant. Am. 2, 2, 210; Hor. C. 2, 16, 15; 3, 16, 39; 3, 24, 51; id. S. 1, 1, 61; id. Ep. 1, 1, 33; Ov. M. 8, 74; 9, 734; Sil. 4, 99; and personified in all authors; v. the foll.) [cupidus], access. form of cupiditas, desire, wish, longing, eagerness, in a good and (more usu.) in a bad sense (very freq. in the poets and histt., esp. in Sall.; twice in Quint., but in Cic. only as personified).
    I.
    In gen.
    A.
    In a good sense: cupido cepit miseram nunc me proloqui, etc. (transl. from Eurip. Med. 57: himeros m hupêlthe, etc.), Enn. ap. Cic. Tusc. 3, 26, 63 (Trag. Rel. v. 291 Vahl.); cf.:

    Romulum cupido cepit urbis condendae,

    Liv. 1, 6, 3:

    cupido eum ceperat in verticem montis ascendendi,

    id. 40, 21, 2; and with inf.:

    cupido incessit Aethiopiam invisere,

    Curt. 4, 8, 3:

    aquae,

    Plaut. Trin. 3, 2, 50; cf.:

    laticum frugumque,

    Lucr. 4, 1093:

    gloriae,

    Sall. C. 7, 3:

    aeternitatis perpetuaeque famae,

    Suet. Ner. 55:

    lucis,

    Quint. 6, prooem. §

    13: placendi,

    id. 10, 7, 17 al. —
    2.
    Trop., of things:

    res medii cuppedine victae,

    overcome by their tendency to a centre, Lucr. 1, 1082.—
    B.
    In a bad sense, desire, passion, lust, greed.
    (α).
    With gen.:

    honorum caeca (with avarities),

    Lucr. 3, 59; cf.

    honoris,

    Sall. C. 3, 5:

    mala vitaï,

    Lucr. 3, 1077:

    immitis uvae (i. e. virginis immaturae),

    Hor. C. 2, 5, 9:

    praedae caeca,

    Ov. M. 3, 620:

    intempestiva concubitūs,

    id. ib. 10, 689; cf.

    Veneris,

    id. ib. 14, 634 et saep.:

    difficilia faciundi,

    Sall. J. 93, 3:

    ejus (oppidi) potiundi,

    id. ib. 89, 6:

    quarum (rerum) inmodica cupido inter mortales est,

    Liv. 6, 35, 6:

    populos ad cupidinem novae fortunae erigere,

    id. 21, 19, 7.—In plur.:

    malae dominationis cupidinibus flagrans,

    Tac. A. 13, 2.—
    (β).
    Absol.:

    homines cupidine caeci,

    Lucr. 4, 1153; so id. 4, 1090:

    cuppedinis acres curae,

    id. 5, 45; Hor. C. 2, 16, 15 et saep.:

    femineus,

    Ov. M. 9, 734; cf.

    muliebris,

    Tac. A. 4, 39.—In plur., Hor. S. 1, 2, 111; 2, 7, 85; Tac. A. 3, 52:

    eo provectas Romanorum cupidines, ut non corpora, ne senectam quidam aut virginitatem inpollutam relinquant,

    id. ib. 14, 35.—
    II.
    In partic.
    A.
    The desire that springs from love, desire, love:

    differor Cupidine ejus,

    Plaut. Poen. 1, 1, 29; cf.:

    visae virginis,

    Ov. M. 13, 906; Plaut. Am. 2, 2, 210; cf. id. Poen. 1, 1, 68. —In plur.:

    me, Contactum nullis ante cupidinibus,

    Prop. 1, 1, 2.—Hence,
    2.
    Personified: Cŭpīdo, ĭnis, m., the god of love, Cupid, son of Venus, Cic. N. D. 3, 23, 58 sq.; Prop. 2, 14, 5 (3, 18, 21); Ov. M. 1, 453; 5, 366 et saep.; Hor. C. 1, 2, 34; 2, 8, 14 al.;

    in the form CVPEDO,

    Inscr. Orell. 1367.—In plur.:

    mater saeva Cupidinum,

    Hor. C. 1, 19, 1 Orell. ad loc.; 4, 1, 5 al.; cf.

    of sculptured figures: exstant caelati scyphi... Myos in eādem aede Silenos et Cupidines,

    Plin. 33, 12, 55, § 155; 36, 5, 4, § 41. —Hence,
    (β).
    Cŭpīdĭnĕus, a, um, adj., of or belonging to Cupid ( poet.):

    tela,

    Ov. Tr. 4, 10, 65:

    sagittae,

    id. R. Am. 157.— Transf., lovely, charming ( = formosus), Mart. 7, 87, 9.—
    B.
    In animals, the sexual impulse:

    equina,

    Col. 6, 27, 3:

    equi cupidine sollicitati,

    id. 6, 27, 8.—
    C.
    (Cf. cupidus, II. A. 2., and cupiditas, II. B. 1.) Avarice, covetousness:

    Narcissum incusat cupidinis ac praedarum,

    Tac. A. 12, 57; in plur., id. H. 1, 66.—
    * 2.
    Personified:

    Cupido sordidus,

    sordid Avarice, Hor. C. 2, 16, 15.

    Lewis & Short latin dictionary > cupido

  • 6 ῥυπαρία

    ῥυπαρία, ας, ἡ (since Critias [V B.C.] in Pollux 3, 116) prim. ‘dirt, filth’, fig., in ethical aspect a state of moral defilement or corruption, moral uncleanness, vulgarity (Pel.-Leg. p. 6, 30 ἀφῆκεν ἐν τῷ ὕδατι πᾶσαν αὐτῆς τὴν ῥυπαρίαν; Did., Gen. 89, 9 ἡ ῥ. τῆς ἁμαρτίας), esp. sordid avarice, greediness (Teles p. 33, 4; 37, 5 H.; Plut., Mor. 60d; Cass. Dio 74, 5, 7; TestSol 10:12 C) w. κακία Js 1:21.—DELG s.v. ῥύπος. M-M. Spicq.

    Ελληνικά-Αγγλικά παλαιοχριστιανική Λογοτεχνία > ῥυπαρία

См. также в других словарях:

  • Bartolomé de las Casas — This article is about the 16th century Spanish bishop of Chiapas, New Spain. For other uses of Las Casas , see Las Casas (disambiguation). Bartolomé de las Casas Bishop Emeritus of Chiapas Portrait of Bartolomé de las Casas …   Wikipedia

  • Francesco Bracciolini — (November 26, 1566 August 31, 1645) was an Italian poet.He was born of a noble family in Pistoia in 1566. On his removing to Florence he was admitted into the academy there, and devoted himself to literature. At Rome he entered the service of… …   Wikipedia

  • mean# — mean adj Mean, ignoble, abject, sordid can all be applied to persons, their behavior, or the conditions in which they live with the meaning so low as to be out of keeping with human dignity or generally acceptable standards of human life or… …   New Dictionary of Synonyms

  • English literature — Introduction       the body of written works produced in the English language by inhabitants of the British Isles (including Ireland) from the 7th century to the present day. The major literatures written in English outside the British Isles are… …   Universalium

  • Avaricious — Av a*ri cious ([a^]v [.a]*r[i^]sh [u^]s), a. [Cf. F. avaricieux.] Actuated by avarice; greedy of gain; immoderately desirous of accumulating property. [1913 Webster] Syn: Greedy; stingy; rapacious; griping; sordid; close. Usage: {Avaricious},… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Avariciously — Avaricious Av a*ri cious ([a^]v [.a]*r[i^]sh [u^]s), a. [Cf. F. avaricieux.] Actuated by avarice; greedy of gain; immoderately desirous of accumulating property. [1913 Webster] Syn: Greedy; stingy; rapacious; griping; sordid; close. Usage:… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Avariciousness — Avaricious Av a*ri cious ([a^]v [.a]*r[i^]sh [u^]s), a. [Cf. F. avaricieux.] Actuated by avarice; greedy of gain; immoderately desirous of accumulating property. [1913 Webster] Syn: Greedy; stingy; rapacious; griping; sordid; close. Usage:… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • List of Latin words with English derivatives — This is a list of Latin words with derivatives in English (and other modern languages). Ancient orthography did not distinguish between i and j or between u and v. Many modern works distinguish u from v but not i from j. In this article both… …   Wikipedia

  • Francesco Guicciardini — (March 6, 1483 May 22, 1540) was an Italian historian and statesman. A friend and critic of Niccolò Machiavelli, he is considered one of the major political writers of the Italian Renaissance. Guicciardini is considered as the Father of Modern… …   Wikipedia

  • Chatham Roberdeau Wheat — Major Chatham Roberdeau Wheat Chatham Roberdeau Wheat (April 9, 1826 – June 27, 1862) was a Captain in the United States Army Volunteers during the Mexican War, Louisiana State Representative, lawyer, mercenary in Cuba, Mexico, and Italy,… …   Wikipedia

  • French literature — Introduction       the body of written works in the French language produced within the geographic and political boundaries of France. The French language was one of the five major Romance languages to develop from Vulgar Latin as a result of the …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»